Arabic is the Language of Tomorrow: Idiomatic Expressions Level 1 العربية لغة الغد : التعبيرات الإصطلاحية الجزء الأول
The purpose of the book:
To provide learners of Arabic, who are non-native speakers, with a repertoire of common idiomatic expressions in the Arabic language, to acquaint them with their meanings, and to train them to use these expressions in various contexts, thereby enriching their linguistic knowledge.
The importance of studying idiomatic expressions:
Idiomatic expressions are the distinctive feature of each language compared to others. Those who use them add a refined literary flavor to their writings, demonstrating their breadth of knowledge and mastery of the language.
Most learners of Arabic—whether they are native speakers or speakers of other languages—face greater difficulties in understanding idiomatic expressions than they do with understanding other vocabulary and grammatical structures. Few of them are able to use these idiomatic expressions in their writing or speech, which limits their linguistic proficiency to a certain extent that they cannot surpass. Additionally, idiomatic expressions represent a major challenge in translation between different languages.
Definition of an idiomatic expression:
An idiomatic expression is a group of two or more words that function as a single unit, and the meaning of the group cannot be understood by knowing the meaning of each word individually.
أهمية دراسة التعبيرات الاصطلاحية:
التعبيرات الاصطلاحية هي السمة المميزة لكل لغة عن سائر اللغات، ومن يستخدمها يعطً كتاباته نكهة أدبية رفيعة، ويدل على سمة اطلاعه، ومدى تمكنه من اللغة.
ومعظم دارسي العربية – سواء أكانوا من أبنائها أم من الناطقين باللغات الأخرى – يواجهون صعوبات في فهم التعبيرات الاصطلاحية تفوق كثيرا ما يصادفونه في فهم سائر المفردات والتراكيب النحوية، وقل من يستطيع منهم أن يستعمل هذه التعبيرات الاصطلاحية في كتاباته أو أقواله، الأمر الذي يقف بمستواهم اللغوي عند حد معين لا يتخطونه، وبالإضافة إلى ذلك، فإن التعبيرات الاصطلاحية تمثل صعوبة كبرى في الترجمة من اللغات المختلفة وإليها.
تعريف التعبيرة الاصطلاحية:
المتين أو الكس نما كل كلمة على عص التعبيرة الاصطلاحية مجموعة من كلمتين أو أكثر تعمل بوصفها وحدة واحدة، ولا يمكن فهم تلك المجموعة بمعرفة معنى كل كلمة على حدة.
